: копался я в завалах линков на thought experiments Lain и нашёл один крайне хулиганский документик. вот он:
. весьма забавная вещица, поэтому я решил её перевести. за помощь в переводе спасибо
 |
Голос за кадром:
Ага, ты в замешательстве! Хахахаха! |
 |
Чиза:
Ураааа! Смерть! |
 |
Парень из Сайберии:
Ураааа! Ещё смерть! |
 |
Провода:
*гудят* |
 |
Лэйн:
Все эти смерти гнетут меня. Кому тут технологического эскапизма? |
 |
Папа:
Компьютеры - твои друзья! Вернее, твои единственные друзья. |
 |
Люди в чёрном:
*наблюдают* |
 |
Арису:
Алло? Алло! Земля вызывает Лэйн! Реальный мир вызывает Лэйн! |
|
Лэйн:
Реальный мир? Где? Это тоже символ? |
 |
Джей-Джей:
Лэйн, зацени, вот наркота, которую ты не просила! Оттянись! |
 |
Таро:
Эй, чувак, я тоже хочу закинуться! |
 |
Фаны:
Это как фильм "Траффик" у тебя на компьютере. |
 |
Рыцари:
Исполни пророчество! |
 |
Мика:
Ну вот, прощай, разум. Пожалуй, я прикинусь телефоном до конца показа. |
|
Провода:
*гудят* |
|
Люди в чёрном:
*наблюдают* |
 |
Лэйн:
Не могли бы вы прекратить? Меня это нервирует. |
|
Фаны:
Ага, у нас та же фигня! |
 |
Детишки:
Аллелуйя, молитесь Лэйн! |
 |
Доктор Хогдесон:
Я помню, как мы ставили на маленьких детях бесчеловечные эксперименты и высасывали из их мозгов жизненную энергию... Вот это было весело! |
 |
Лэйн:
Ты бессердечный ублюдок! Какое отношение это имеет к сюжету? |
|
Доктор Хогдесон:
Ну, это-- *умирает* |
|
Лэйн:
Блин, меня это бесит! Оппа, пять минут прошло, приготовьтесь к очередному загрузу. |
|
Люди в чёрном:
Пойдём с нами. Обещаем, тебе не будет больно. Почти. |
 |
Начальник людей в чёрном:
Лэйн, ты особенная. |
 |
Лэйн-из-Сети:
Да кого колышет?! Тут всё действительно замороченно, и даже попытка разобраться во всём этом вскипятит твои дурацкие мозги, смертный! Я смеюсь вам в лицо, братья Вачовски! |
 |
Незуми:
Ля-ля, я в Се-ти, я буду Ры-царем! |
|
Рыцари:
Сначала сходи к дантисту, придурок. |
|
Незуми:
*БУЛЬК, ШМЯК, ХРУСТЬ*
*умирает* |
|
Провода:
*всё ещё гудят* |
|
Лэйн:
Эй, "мама" и "папа"! Я сомневаюсь в своей семье, жизни вообще и своём физическом существовании в частности! Уверьте меня! |
 |
Папа:
*смотрит* |
 |
Мама:
*смотрит* |
 |
Мика:
"Боу" и "Линг" - получается Боулииииииииииииинг... |
 |
Лэйн:
Лохи вы все. |
 |
Серебрянный пузырь:
Я - Бог. |
|
Лэйн:
Ты и я, придурок. Есть только одна я! |
 |
Лэйн-из-Сети:
Мечтай дальше! Бешеный символизм, в атаку! |
|
Провода:
Звала? |
 |
Арису:
И над чем это вы смеётесь? |
|
Фаны:
Мы смеёмся вместе с тобой, а не над тобой. Хотя на самом деле мы катаемся по полу в приступе интеллектуальной агонии. |
|
Лэйн:
Другая я - ты дура! |
|
Лэйн-из-Сети:
Ну и что ты будешь делать с этим? Удалишь меня? |
|
Лэйн:
Да как раз плюнуть! |
|
Голос за кадром:
Розвелл! MJ-12! Мемекс! Дельфины! Резонанс Шумана! Всё, урок истории на сегодня окончен. |
 |
Чужой:
Эй, Скалли!.. Ой, похоже, я ошибся дверью. |
|
Провода:
А мы всё ещё гудиммммм... |
 |
Таро:
Ты клёвая. Давай встречаться! |
|
Лэйн:
Давай я лучше буду тебе угрожать. |
 |
Папа:
Я бы предложил Лэйн приглушить музыку, но лучше я скажу что-нибудь замороченное. |
|
Голос за кадром:
Эйри помер. Ну как вы там, всё ещё соединены? |
 |
Эйри:
Я нифига не помер! Я - Бог! |
|
Лэйн:
Ты меня достал. Уходи. |
|
Арису:
Лэйн? Кто? Не вижу никакой Лэйн. |
 |
Лэйн:
Алло? Кто-нибудь дома? Имеет ли это какое-то значение? Стоит ли мне жить? |
|
Папа:
Без комментариев! В любом случае, повеселились и хватит, пора мне оставить тебя наедине с твоим угасающим самосознанием. |
|
Лэйн:
Так, надо кого-то за это наказать. Рыцари! |
|
Люди в чёрном:
Оооо, ну наконец-то добрались до этих м-- |
|
Рыцари:
*ХРЯСТЬ*
*умирают* |
 |
Эйри:
Ну это совсем не клёво. Теперь я совсем непопулярный бог. |
|
Провода:
ОХ. |
|
Лэйн:
Как вы там, живы ещё? Тогда сейчас я вам покажу, насколько глубока эта кроличья нора! РЕКАП! |
|
Люди в чёрном:
ОХ-- |
 |
Мика:
--ЧТОБ-- |
 |
Арису:
--Я-- |
|
Папа:
--СДОХ. |
|
Эйри:
Ты моя, сучка! Поклонись, мать твою! |
|
Лэйн:
Нифига не убедил. Думаешь, обмотался скотчем и сразу Бог? |
|
Арису:
Кто здесь?! |
 |
Лэйн:
Это чужой и я, мы обьединились в совершенное существо! Ну как, рада? |
 |
Арису:
Травма на всю жизнь! |
|
Люди в чёрном:
Ох! Боль! Страдания! |
|
Арису:
Кто-нибудь дома? Пожалуйста, скажите "нет"... |
 |
Лэйн:
Я программа! И я материальна! И я - Бог! |
|
Эйри:
Нет, это я - Бог! |
|
Лэйн:
На самом деле Бог - это Бог, тупица. |
 |
Эйри:
Что?! Не... могу... вычислить... *БРУМБУМХРЯМПРЯМТРЯМ* |
|
Лэйн:
Отведай компьютерных процессоров, ты, кусок... фигни! |
|
Эйри:
*ШМЯК, ХРУСТЬ*
*умирает* |
|
Арису:
Травма на всю жизнь! Опять! |
|
Арису:
Я запуталась, но я люблю тебя, Лэйн. |
|
Папа:
Лэйн, я люблю тебя. |
 |
Карл:
Я тоже люблю тебя. |
|
Эйри:
Я люблю тебя, в некотором смысле. |
|
Таро:
Ты клёвая. |
|
Голос за кадром:
О, да, любите Лэйн! |
|
Лэйн:
Меня все ненавидят. Я удалю себя. |
|
Арису:
Блаблабла, опять скучная жизнь. Хммм, интересно, а существовала ли Лэйн? |
|
Лэйн:
Бедная маленькая грустная удалённая я. И какова мораль истории? |
|
Лэйн-из-Сети:
Что насиловать мозги - это круто! |
|
Лэйн:
Говори за себя. Изыди! |
 |
Арису:
Хохохо, я таки окрутила своего учителя! О, привет, маленькая девочка... Ты похожа на мою стрёмную подружку из детства, которая была физически человеком, ментально нестабильной, эмоционально травмированной, метафорически - Богом, а на самом деле - программой. Заморока, правда? |
 |
Лэйн:
И теперь, послание всем зрителям... Где я, чёрт побери?!! |
|
Провода:
О, последнее слово за нами! И знаете, что мы скажем? УММММММММ.... |
|
Фаны:
Насиловать мозги - это действительно больно. |
